Poedit nedir? Poedit ile nasıl çeviri yapılır?

PoEdit Programını buradan indir: http://www.poedit.net/download.php ve kur…

• Eklentiler (modül) çeviri dosyalarıni po klasöründe bulundurur
• Po klasörü içindeki POT Çeviri şablonu ve PO çevrilmiş dosyalardır
• Türkçe dil dosyaları “tr” adında kaydedilir.

CCK Eklentisinden (modül) örnek:

PoEdit kullanışı:

PoEdit Programı kurup ilk açılış ekranından gerekli bilgiler gir.

Ana Ekran

POT dosyasından PO (tr) dosyası oluştur

Örnekte CCK Eklentisinin POT dosyası

Türkçe diline özgün bilgileri gir

Çerçevenin içindeki 5 alan çok önemli her Tükçe çeviride örnekteki gibi kullan

Dil: Turkish

Ülke: TURKEY

Karakter kümesi: UTF-8

Kaynak kod karakter kümesi: utf-8

Çoğul Biçimlendirme: nplurals=1; plural= (1 != 1);

Farklı kaydet ( tr )

Farklı kaydettikten sonra POT dosyası artık gerekli değil.

Çeviriye başla…

Genel çalışma alanı

iyi çalışmalar…

Kaynak: Drupaltr.org